scs+22 — showcase sound + 2022

03–06 noviembre 2022 — ciudad de méxico

sound + se configuró como un puente donde convergen distintas vertientes de la cultura sonora dentro de la escena artística mexicana. para su quinta activación satelital, la plataforma reunió a artistas nacionales e internacionales a través de esculturas sonoras, instalaciones, piezas acusmáticas y performances en vivo. durante cuatro días se presentaron más de veinticinco obras e instalaciones, junto con veinte performances que integraron tecnologías de espacialización multicanal. por primera vez en méxico se experimentó una estructura esférica de doce bocinas (xpan.12.e), diseñada para generar una inmersión sonora total en el espacio. esta infraestructura expandió las posibilidades perceptuales del público y marcó un precedente en la experiencia del arte sonoro en el país. la activación transformó el recinto en un entorno de comunión y recreación, donde la propuesta curatorial articuló la vanguardia sonora con prácticas de arte contemporáneo. sound + consolidó así su constancia en abrir nuevos puentes para la difusión de la experimentación, fortaleciendo la relevancia cultural del sonido como práctica transversal.

scs+22 — showcase sound + 2022

03–06 november 2022 — mexico city

sound + acted as a bridge where different strands of sonic culture converge within mexico’s art scene. for its fifth satellite activation, the platform brought together national and international artists through sound sculptures, installations, acousmatic works, and live performances. over four days, more than twenty-five works and installations were presented alongside twenty performances that employed multichannel spatialization. for the first time in mexico, a twelve-speaker spherical structure (xpan.12.e) was experienced, designed to create full spatial immersion. this infrastructure expanded the audience’s perceptual range and set a precedent for sound-art experiences in the country. the activation transformed the venue into a space of communion and recreation, where the curatorial approach articulated sonic vanguard with contemporary art practices, consolidating sound + as a persistent bridge for experimentation and strengthening the cultural relevance of sound as a transversal practice.

scs+22 — showcase sound + 2022

03–06 novembre 2022 — mexico

sound + s’est défini comme un pont où convergent diverses branches de la culture sonore au sein de la scène artistique mexicaine. pour sa cinquième activation satellitaire, la plateforme a réuni des artistes nationaux et internationaux à travers des sculptures sonores, des installations, des pièces acousmatiques et des performances en direct. pendant quatre jours, plus de vingt-cinq œuvres et installations ont été présentées, accompagnées de vingt performances utilisant des technologies de spatialisation multicanale. pour la première fois au mexique, une structure sphérique de douze enceintes (xpan.12.e) a été expérimentée, conçue pour générer une immersion spatiale totale. cette infrastructure a élargi les possibilités perceptuelles du public et a marqué un précédent dans l’expérience de l’art sonore dans le pays. l’activation a transformé le lieu en un environnement de communion et de recréation, où la proposition curatoriale a articulé l’avant-garde sonore avec les pratiques de l’art contemporain, consolidant sound + comme pont durable pour l’expérimentation et renforçant la pertinence culturelle du son en tant que pratique transversale.

scs+22 — showcase sound + 2022

2022年11月3日–6日 — メキシコシティ

sound + は、メキシコのアートシーンにおける多様な音文化の潮流が交差する橋として機能した。第5回サテライト・アクティベーションでは、サウンドスカルプチャー、インスタレーション、アクースマティック作品、ライブ・パフォーマンスを通じて国内外のアーティストを集めた。4日間で25を超える作品とインスタレーション、さらに多チャンネル空間化技術を用いた20のパフォーマンスを提示。メキシコで初めて、12台のスピーカーによる球体構造（xpan.12.e）が体験され、空間全体での没入を実現した。このインフラは観客の知覚可能性を拡張し、国内のサウンドアート体験に前例をつくった。会場は交感とレクリエーションの場へと変容し、キュラトリアル提案は音の前衛と現代美術の実践を接続した。sound + は実験のための新たな橋を開き続け、音を横断的な実践として位置づける文化的関連性を強化した。