sound + — listening material
material art fair — ciudad de méxico — 28 abril–1 mayo 2022
dentro del programa público de la octava edición de material art fair (cdmx), sound + presentó listening material, una muestra dedicada a reinsertar el arte sonoro en el marco del arte contemporáneo. la propuesta cuestionó la posición marginal de las prácticas sonoras dentro de ferias y circuitos de exhibición, generando un espacio donde el sonido se experimenta como medio autónomo, escultural y performático.
sound + — listening material
material art fair — mexico city — april 28–may 1, 2022
as part of the public program of the eighth material art fair (mexico city), sound + presented listening material, a showcase dedicated to reinserting sound art within contemporary art. the project questioned the marginal position of sonic practices in fairs and exhibition circuits, creating a space where sound is experienced as an autonomous, sculptural, and performative medium.
sound + — listening material
material art fair — mexico — 28 avril–1 mai 2022
dans le cadre du programme public de la huitième édition de material art fair (mexico), sound + a présenté listening material, une proposition visant à réinsérer l’art sonore dans le champ de l’art contemporain. l’initiative interroge la position marginale des pratiques sonores au sein des foires et des circuits d’exposition, en ouvrant un espace où le son s’expérimente comme médium autonome, sculptural et performatif.
sound + — listening material
material art fair — メキシコシティ — 2022年4月28日–5月1日
第8回material art fair（メキシコシティ）のパブリックプログラムとして、sound + は〈listening material〉を発表した。本企画はサウンドアートを現代美術の枠組みに再配置し、フェアや展示回路で周縁化されてきた音の実践を問い直し、音を自律的・彫刻的・パフォーマティブな媒体として体験する場を開いた。
estructura de la muestra
el proyecto se desplegó en tres soportes:
- i8oppa — instalación octofónica oscilatoria para piezas acusmáticas.
- escultura sonora — objetos e instalaciones activadas en sitio.
- performance sonoro — acciones en vivo en el patio principal de la feria.
cada soporte abrió canales distintos de relación entre espectador y sonido, estableciendo un territorio de cruce entre lo acusmático, lo escultórico y lo performático.
exhibition structure
the project unfolded across three platforms:
- i8oppa — oscillatory octophonic installation for acousmatic pieces.
- sound sculpture — objects and in‑situ installations.
- sonic performance — live actions in the fair’s main courtyard.
each platform opened distinct channels between audience and sound, crossing acousmatic, sculptural, and performative fields.
structure de l’exposition
le projet s’est déployé sur trois supports :
- i8oppa — installation octophonique oscillatoire pour pièces acousmatiques.
- sculpture sonore — objets et installations in situ.
- performance sonore — actions en direct dans la cour principale.
chaque support a ouvert des relations différentes entre spectateur et son, à l’intersection de l’acousmatique, du sculptural et du performatif.
展示構成
プロジェクトは3つのプラットフォームで展開した。
- i8oppa — アクースマティック作品のための可動式8chインスタレーション。
- サウンドスカルプチャー — 物体／仕掛けによる現場インスタレーション。
- サウンド・パフォーマンス — フェア中庭でのライブ・アクション。
三者は観客と音の関係を別様に開き、アクースマティック／彫刻／パフォーマティブの交差領域を形成した。
i8oppa — instalación octofónica oscilatoria
diseñada específicamente para [ sound + listening material ], i8oppa consistió en un sistema de rieles con ocho bocinas móviles. las piezas se compusieron en formato octofónico y la movilidad de los altavoces permitió al público alterar la configuración espacial, transformando la escucha en experiencia participativa.
obras presentadas:
- el sonido nunca cesa — ana paula santana (remasterización 2022). confronta naturaleza e industria mediante registros de prensas tipográficas y ambientes naturales.
- paréntesis (mayakoba) — carlos iturralde (rev. 2022). adaptación multicanal que articula grabaciones de campo con síntesis.
- cerro del bramador / …del desierto emanen / sonoridades volátiles — carole chargueron. paisajes sonoros ficticios del desierto de atacama.
- trigonometrías entrelazadas i — esteban chapela. síntesis aditiva y modulación de anillo en entorno octofónico.
- permanencia voluntaria — fernando feria. texturas inestables que apelan a la percepción.
- 8me — josephine strong. ocho permutaciones simultáneas sobre una esmeriladora.
i8oppa — oscillatory octophonic installation
designed specifically for [ sound + listening material ], i8oppa consisted of a rail system with eight mobile speakers. the works were composed in an octophonic format, and audience‑driven speaker movement transformed listening into a participatory experience.
works presented:
- the sound never ceases — ana paula santana (2022 remaster). printing‑press recordings and natural ambiences confront nature and industry.
- parenthesis (mayakoba) — carlos iturralde (rev. 2022). multichannel adaptation articulating field recordings with synthetic sound.
- cerro del bramador / …del desierto emanen / sonoridades volátiles — carole chargueron. fictive soundscapes of the atacama desert.
- interlaced trigonometries i — esteban chapela. additive synthesis and ring modulation in an octophonic field.
- permanencia voluntaria — fernando feria. unstable textures that address perception over meaning.
- 8me — josephine strong. eight simultaneous permutations on a grinder.
i8oppa — installation octophonique oscillatoire
conçue pour [ sound + listening material ], i8oppa se composait d’un système de rails avec huit haut‑parleurs mobiles. les œuvres, écrites en octophonie, faisaient de la mobilité des haut‑parleurs un vecteur de participation du public.
œuvres présentées :
- le son ne cesse jamais — ana paula santana (remaster 2022). presses typographiques et ambiances naturelles confrontent nature et industrie.
- parenthesis (mayakoba) — carlos iturralde (rev. 2022). adaptation multicanale articulant prises de son et synthèse.
- cerro del bramador / …del desierto emanen / sonoridades volátiles — carole chargueron. paysages sonores fictifs du désert d’atacama.
- trigonométries entremêlées i — esteban chapela. synthèse additive et modulation en anneau en champ octophonique.
- permanencia voluntaria — fernando feria. textures instables privilégiant la perception au sens.
- 8me — josephine strong. huit permutations simultanées autour d’une meuleuse.
i8oppa — 可動式8chインスタレーション
[ sound + listening material ]のために設計されたi8oppaは、8台の可動スピーカーを備えたレールシステムで構成された。作品は8chで作曲され、観客によるスピーカーの移動が聴取を参加型の体験へと変換した。
出品作品：
- el sonido nunca cesa — ana paula santana（2022リマスター）。活版機の録音と自然環境音により、自然／産業の対置を提示。
- paréntesis (mayakoba) — carlos iturralde（2022改訂）。フィールド録音と合成音を交差させたマルチチャンネル版。
- cerro del bramador / …del desierto emanen / sonoridades volátiles — carole chargueron。アタカマ砂漠の仮想サウンドスケープ。
- trigonometrías entrelazadas I — esteban chapela。加法合成とリングモジュレーションの8ch展開。
- permanencia voluntaria — fernando feria。意味よりも知覚に訴える不安定なテクスチャー。
- 8ME — josephine strong。グラインダーを用いた8つの同時変奏。
