xcv2 [xpan collaborations volume 2] fue una intervención colectiva entre xpan y cinco artistas/diseñadores radicados en ciudad de méxico: brian thoreen, c. h. matos, tomás díaz cedeño, panorammma y emilio algo.
cada uno rediseñó nuestra bocina mdl.1 para generar cinco modelos únicos de la nueva serie mdl.C. estos objetos fueron presentados en un showroom abierto al público, activado por cinco sesiones de escucha curadas por proyectos culturales invitados: hod, marble stones, suave, ketvoid, minena.
cada sesión articuló una red de comunidades distintas: las de cada artista/diseñador, las de cada proyecto cultural, la comunidad extendida de xpan, y nuevas audiencias emergentes. este sistema expandido de encuentros configuró un mapa sonoro–afectivo de 11 nodos simultáneos: una intersección de intersecciones.
xcv2 operó como infraestructura interdependiente de colaboración, escucha y creación cultural compartida.
xcv2
may 2023 — mexico city
xcv2 [xpan collaborations volume 2] was a collective intervention between xpan and five mexico city–based artists/designers: brian thoreen, c. h. matos, tomás díaz cedeño, panorammma y emilio algo.
each collaborator redesigned our mdl.1 speaker to create five unique models of the new mdl.C series. these objects were presented in a public showroom and activated by five listening sessions curated by invited cultural projects: hod, marble stones, suave, ketvoid, minena.
each session articulated a network of distinct communities: those of each artist/designer, each cultural project, xpan’s extended community, and emerging audiences. this expanded system of encounters mapped an affective–sonic field of 11 simultaneous nodes: an intersection of intersections.
xcv2 operated as an interdependent infrastructure for collaboration, listening, and shared cultural making.
xcv2
mai 2023 — mexico
xcv2 [xpan collaborations volume 2] fut une intervention collective entre xpan et cinq artistes/designers basés à mexico : brian thoreen, c. h. matos, tomás díaz cedeño, panorammma y emilio algo.
chacun a repensé notre enceinte mdl.1 afin de créer cinq modèles uniques de la nouvelle série mdl.C. ces objets furent présentés dans un showroom ouvert au public et activés par cinq sessions d’écoute, curatées par des projets culturels invités : hod, marble stones, suave, ketvoid, minena.
chaque session a articulé un réseau de communautés distinctes : celles de chaque artiste/designer, de chaque projet culturel, la communauté étendue de xpan et de nouveaux publics émergents. ce système élargi de rencontres a dessiné une cartographie sonoro–affective de 11 nœuds simultanés : une intersection d’intersections.
xcv2 a fonctionné comme une infrastructure interdépendante de collaboration, d’écoute et de création culturelle partagée.
xcv2
2023年5月 — メキシコシティ
xcv2[xpan collaborations volume 2]は、xpan とメキシコシティ拠点の5名のアーティスト/デザイナー(brian thoreen, c. h. matos, tomás díaz cedeño, panorammma y emilio algo)による共同介入でした。