mdl.c — xpan × c. h. matos
2024 — san francisco, california — colección permanente del sfmoma
En 2024, la bocina mdl.c — xpan × c. h. matos, desarrollada en colaboración con el artista y diseñador C. H. Matos como parte de la serie XCV2 (2023), fue adquirida por el San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) para su colección permanente. Esta incorporación consolida a xpan dentro de uno de los museos de arte contemporáneo más relevantes a nivel internacional.
La pieza se presentó en la exposición Art of Noise (4 de mayo – 18 de agosto de 2024), curada por Joseph Becker, una muestra multisensorial dedicada a explorar cómo el diseño ha transformado la experiencia musical en los últimos cien años.
mdl.c — xpan × c. h. matos
2024 — San Francisco, California — SFMOMA permanent collection
In 2024, the mdl.c — xpan × c. h. matos speaker, developed in collaboration with artist and designer C. H. Matos as part of the XCV2 series (2023), was acquired by the San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) for its permanent collection. This acquisition marks xpan’s inclusion in one of the world’s leading contemporary art institutions.
The piece was featured in Art of Noise (May 4 – August 18, 2024), curated by Joseph Becker, a multisensory exhibition exploring how design has shaped the way we experience music over the past century.
mdl.c — xpan × c. h. matos
2024 — San Francisco, Californie — collection permanente du SFMOMA
En 2024, l’enceinte mdl.c — xpan × c. h. matos, développée en collaboration avec l’artiste et designer C. H. Matos dans le cadre de la série XCV2 (2023), a été acquise par le San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) pour sa collection permanente. Cette acquisition inscrit xpan au sein de l’un des musées d’art contemporain les plus influents au monde.
La pièce a été présentée dans l’exposition Art of Noise (4 mai – 18 août 2024), commissariée par Joseph Becker, une expérience multisensorielle explorant comment le design a transformé notre manière de vivre la musique depuis un siècle.
mdl.c — xpan × c. h. matos
2024年 — サンフランシスコ（カリフォルニア）— SFMOMA 永久コレクション
2024年、mdl.c — xpan × c. h. matos スピーカーは、アーティスト兼デザイナーの C. H. Matos と協働し、XCV2 シリーズ（2023年）の一環として制作された作品であり、サンフランシスコ近代美術館（SFMOMA） の永久コレクションに収蔵されました。この収蔵は、世界有数の現代美術館における xpan の位置づけを確固たるものにします。
本作は、ジョセフ・ベッカーのキュレーションによる展覧会 Art of Noise（2024年5月4日〜8月18日）で展示され、過去100年間にわたる音楽体験をデザインがどのように変革してきたかを探る多感覚的な構成となっています。
exhibición:
exhibition:
exposition :
展覧会：
Art of Noise — SFMOMA (2024-05-04 – 2024-08-18) ·
sfmoma.org/exhibition/art-of-noise
